Members of Travelling community protest outside Manchester Irish bar after claims group was refused entry