Sinn Féin MP says amendments to Troubles Bill shows British Government's 'contempt' for victims