Northern viewers face growing barriers to Irish television