Lowe to leave Irish rugby after nine-year Leinster spell