Irish hand behind Welsh football boom — but missing out still costs millions