The Irish artist in the Shelleys’ troubled circle