Irish author lands US book deal with humorous detective series inspired by his own sight loss