Irish-language series explores music, identity and modern Ireland through collaboration