Czechia seal World Cup place as Ireland left to reflect on near miss