Ferry disruption hits Dublin–Holyhead route after Six Nations weekend