Shakespeare, with a little Irish spirit