Flutes cross the divide in new TG4 documentary