King James's secret relationships explored in new BBC documentary