Football, not 'soccer' – and other Irish trivialities